Lokalisoimattomien ohjelmistojen ongelma nousee jatkuvasti esille keskivertokäyttäjälle: kaikilla tarvitsemillasi peleillä ei ole venäjänkielistä muunnelmaa, eivätkä kaikki voi työskennellä ulkomaisen kanssa. Siksi venäläistämiskysymys ei menetä merkitystään, ja vähäinen tieto tällä alalla voi olla hyödyllistä kaikille.
Ohjeet
Vaihe 1
Pidä kaikki tarvitsemasi tiedot valmiina. Kun käännät mitä tahansa ohjelmaa, varmista, että kaikki siinä käytetyt termit ovat sinulle tuttuja. Tämä on tarpeen tehdä myös kääntäjää käytettäessä, koska konekäännösten laatu jättää aina paljon toivomisen varaa ja on yksinkertaisesti tarpeen muokata niitä manuaalisesti. Jos käännät peliä, sinun on tiedettävä asetus ja tarina: usein hahmojen rivit eivät ole järjestetty aikajärjestyksessä, mikä tarkoittaa, että on melko vaikea arvata, mitä kontekstissa tapahtuu. On erittäin toivottavaa, että sinulla on ainakin perustiedot ohjelmoinnista. Loppujen lopuksi sinun on työskenneltävä suoraan ohjelmakoodin kanssa, joten sitä ei aina voida hallita yksinkertaisesti muuttamalla tekstiä. Mahdollisten ongelmien kirjo on erittäin laaja, ja siksi ratkaisu kuhunkin on etsittävä erikseen.
Vaihe 2
Tarvitset resurssien muokkausohjelman. Markkinoilla olevien joukko on melko laaja: aloittelijoille Resource Hacker tai Restorator sopii, edistyneemmät käyttäjät voivat käyttää ResHackia. Ohjelmat eroavat toisistaan minimaalisesti - jokaisen avulla voit "päästä sisälle" ohjelmaan ja muokata kaikkea sisältöä oman harkintasi mukaan.
Vaihe 3
Käynnistä resurssitieditorin avulla järjestelmällisesti ohjelmatiedostot. Yhdestä niistä löydät kaikki ohjelman (tai suurimman osan) tekstitiedot. Voit muokata kaikkea suoraan hakuikkunassa, mutta et voi aina vaihtaa kaikkia sanoja venäjäksi. Ota esimerkiksi huomioon koodin käyttökelpoisuus (ohjelman eheyden rikkominen voi johtaa tiedoston käyttökelvottomuuteen), kyrillisen aakkosen tunnistaminen ohjelmasta (mikä ei ole kaukana aina) tai koodin koko kenttä, jossa on teksti (usein tapahtuu, että kirjoitus "Tallenna peli" ei yksinkertaisesti sovi sinne, missä se oli aiemmin Pelipeli). Saatat myös kohdata tosiasian, että ohjelma on pakattu tai suojattu - tällaisten ongelmien ratkaiseminen vaatii vakavaa pätevyyttä.
