Verkossa isännöityä verkkosivustoa voivat käyttää sekä venäjänkieliset että ulkomaiset vieraat. Jos tarjoat palveluja molemmille ryhmille, sinulla on oltava verkkosivusto vähintään kahdella kielellä.
Ohjeet
Vaihe 1
Jos haluat luoda kaksikielisen verkkosivuston, luo ensin yksi kieli. Jos luot sen itse, tallenna asettelu ja kaikki sen osat erilliseen kansioon. Jos sinulla on paljon tekstitietoja, luo Word-asiakirja, joka sisältää kaikki sivustolle lähetetyt tekstit ja yksityiskohtaisen kuvauksen niiden sijainnista. Mitä huolellisemmin suoritat tämän toimenpiteen, sitä helpommat seuraavat toimet ovat sinulle.
Vaihe 2
Jos sinulla on riittävän korkea kielitaito verkkosivustolla, voit kääntää sen itse. Jos sivustollasi on paljon bannereita, aloita niistä. Luo uusia bannereita ja valikkokohteita, jos ne on tehty graafisessa editorissa, säilyttäen suunnittelu, mutta suorittamalla ne eri kielellä. Käännä sitten valikko. Tämän jälkeen voit säästää aikaa käyttämällä PROMT-kääntäjätiedostojen eräkäännöstä. Sen jälkeen lue teksti huolellisesti monitoimipalvelun avulla.
Vaihe 3
Muista, että ei riitä pelkkä verkkosivuston tekstin kääntäminen - sinun on myös muokattava sitä äidinkielenään puhuvalle. Parasta olisi pyytää äidinkielenään puhuvaa lukemaan teksti. Jos epäilet kykysi ja sinulla ei myöskään ole tällaisia tuttavia, paras askel olisi ottaa yhteyttä käännösvirastoon.
Vaihe 4
Kerää tarkka kopio alun perin luotusta verkkosivustosta. Lisää kaksi painiketta jokaiseen asetteluun vaihtaaksesi kieltä. Sivustoa ei tarvitse määrittää siten, että sivu voidaan kääntää mistä tahansa sivuston osasta - riittää, että kun käyttäjä napsauttaa kielenvaihtopainiketta, vierailija viedään version pääsivulle kielellä, jota hän napsautti. Linkitä molemmat asettelut yhteen ja lataa resurssi sitten isännöintiin.
